Chương 117: Nhân duyên

[Dịch] Mỗi Ngày Sức Mạnh Tăng Một Phần Trăm, Tay Không Đấm Nổ Tinh

Hữu Tình Thiên Nhai Nan Bút Mặc

10.153 chữ

21-07-2026

Sau khi bàn định xong xuôi, Bùi Hoằng Văn đi vào nội viện, kể lại rõ ngọn ngành cho phu nhân nghe.

Bùi phu nhân vốn là người hiểu đại thể, biết nhìn đại cục. Vừa nghe Lý Huyền Thương là thiếu niên anh hùng mới nổi trong quân đội, lại thấy phu quân cùng các tộc lão nhất trí tán thành, bà liền vui vẻ chấp thuận ngay.

"Chuyện này đành làm phiền phu nhân đến Lý gia một chuyến vậy."

Bùi Hoằng Văn quyết định để Bùi phu nhân đích thân dẫn người đi, có đại quản gia trong phủ đi cùng. Bọn họ chuẩn bị lễ vật gặp mặt hậu hĩnh, đích thân tới Lý phủ, chính thức đề cập đến đại sự liên hôn.

"Lão gia yên tâm, thiếp thân nhất định sẽ xem xét thật kỹ cho Diên nhi."

Bùi phu nhân chỉ có duy nhất mụn con gái cưng này, dĩ nhiên phải tìm hiểu cho tường tận, tránh để mai sau con mình phải chịu ủy khuất.

Chẳng bao lâu sau, xe ngựa cùng nghi trượng của Bùi phủ đã chuẩn bị thỏa đáng.

Những chiếc xe ngựa tinh xảo chất đầy trân lễ, xung quanh là đông đảo gia nhân hầu hạ, thong thả lăn bánh ra khỏi Bùi phủ, đi thẳng về hướng Lý phủ.

Lúc này tại Lý phủ, khung cảnh vẫn thanh tĩnh như thường, xóm giềng hòa thuận.

Chợt có gia nhân hớt hải chạy vào bẩm báo: "Lão gia, phu nhân, Bùi phu nhân đích thân tới thăm, có cả đại quản gia Bùi gia đi cùng, xe ngựa đã dừng trước cổng rồi."

Nghe vậy, Lý phụ và Lý mẫu vô cùng kinh ngạc.

Sống ở An Châu thành một thời gian, hai ông bà cũng đã ít nhiều hiểu biết về các thế lực quyền quý nơi đây.

Bùi gia vốn là thế gia hàng đầu tại An Châu thành, Bùi biệt giá lại giữ chức vị cao trọng, tôn quý biết nhường nào.

Bùi phu nhân đích thân tới, đây đúng là vinh hạnh bằng trời.

"Mau mở toang cổng chính, tất cả mọi người theo ta ra ngoài nghênh tiếp."

Tuy không biết vì sao Bùi phu nhân lại đến, nhưng hai người tuyệt đối không dám chậm trễ, vội vàng chỉnh đốn y phục, rảo bước ra cổng cung kính nghênh đón.

"Bùi phu nhân đại giá quang lâm, Lý mỗ không nghênh đón từ xa, mong phu nhân thứ tội."

Lý phụ cố gắng giữ cho bản thân bình tĩnh lại.

"Là chúng ta mạo muội quấy rầy, mong Lý lão gia đừng trách."

Đại quản gia Bùi phủ tươi cười đáp lời.

Bùi phu nhân khí chất ôn uyển đoan trang, diện một bộ y phục hoa quý mà nhã nhặn. Cử chỉ của bà ung dung lễ độ, không hề có nửa điểm kiêu ngạo của gia quyến quan lớn.

Thấy người của Bùi gia đều mang vẻ mặt hòa thiện, Lý phụ và Lý mẫu mới thở phào nhẹ nhõm.

"Mời chư vị vào trong."

Đoàn người tiến vào trong phủ, sau khi dâng trà và hàn huyên đôi câu.

Bùi phu nhân nở nụ cười ôn hòa, nói rõ mục đích của chuyến đi này.

"Lý lão gia, Lý phu nhân."

"Hôm nay thiếp thân đến đây là phụng ý của phu quân cùng toàn thể tộc nhân Bùi phủ, cất công tới chuyên vì chuyện nhân duyên của con trẻ."

Lời này có chút đường đột, Lý phụ và Lý mẫu hơi sững sờ, trong lòng kinh ngạc không thôi.

Bùi phu nhân chậm rãi nói tiếp: "Vợ chồng thiếp thân dưới gối có một đích nữ tên là Thanh Diên, năm nay mười bảy, đã đến tuổi xuất giá."

Lời này vừa thốt ra, Lý phụ và Lý mẫu lập tức hiểu rõ ý định của Bùi phu nhân, hai người kích động đến mức toàn thân run rẩy.

Dạo gần đây, hai ông bà cũng đang ngày đêm lo nghĩ cho chung thân đại sự của con trai, muốn tìm một gia đình phù hợp.

Không ngờ Bùi gia lại nhắm trúng Lý Huyền Thương, Bùi phu nhân còn đích thân tới tận cửa. Điều này đối với Lý gia mà nói, hoàn toàn là trèo cao rồi.

Bùi phu nhân nhận ra sự kích động của Lý phụ và Lý mẫu. Bà biết trước đây họ chỉ là bách tính bình thường, nên dù hai người có thất thái trước mặt mình, bà cũng không hề để bụng.

"Nhiều ngày qua, tông tộc Bùi phủ chúng ta đã thương nghị, xem xét khắp các tử đệ trong toàn châu nhưng đều không có ai ưng ý. Duy chỉ khâm phục lệnh lang tuổi trẻ dũng vũ, quả là bậc anh hùng lương tài hiếm có trong thời loạn."

"Trên dưới Bùi gia chúng ta đã đồng lòng nhất trí, nguyện gả đích nữ Thanh Diên cho lệnh lang làm thê tử, hai nhà chúng ta kết mối duyên Tần Tấn."

Giọng điệu của Bùi phu nhân vô cùng thành khẩn, không hề mang nửa điểm dáng vẻ cao cao tại thượng, tựa như đang chân thành bàn bạc cùng Lý phụ và Lý mẫu vậy."Về sau, Bùi gia sẽ lấy mạng lưới quan hệ chốn quan trường cùng toàn bộ tài nguyên của cả châu làm chỗ dựa, dốc lòng phò tá con đường hoạn lộ của lệnh lang."

"Thời loạn cùng hội cùng thuyền, phú quý cùng hưởng, họa phúc có nhau, đời đời giao hảo, không biết ý hai vị thế nào?"

Lời cầu thân này vừa đoan trang thành khẩn, lễ số chu toàn, lại mang tầm nhìn vô cùng sâu rộng.

Trong đại đường Lý phủ phút chốc tĩnh lặng như tờ.

Lý phụ và Lý mẫu ngẩn người nhìn Bùi phu nhân tôn quý mà khiêm nhường trước mắt, cõi lòng chấn động mãnh liệt, vừa kinh ngạc lại vừa mừng rỡ.

Họ vốn chỉ là gia đình bách tính bình thường, chưa từng dám vọng tưởng có thể kết thân với môn phiệt quyền quý bậc nhất nơi châu phủ.

Nay lộc trời cho bỗng rơi trúng đầu, hai người nhất thời kích động đến mức không sao tả xiết, chẳng biết phải đáp lời ra sao.

Đáy lòng hai người cuộn trào sóng lớn ngập trời, vừa cuồng hỉ lại vừa khó lòng tin nổi.

Bùi gia nắm giữ dân chính toàn châu, gốc rễ sâu xa, mạng lưới quan hệ trải khắp các châu huyện, thực sự là thế lực quyền quý bậc nhất một phương.

Đích nữ Bùi gia xuất thân danh môn, tất nhiên phẩm mạo đoan trang, tri thư đạt lý.

Bất luận là gia thế, phẩm hạnh, tầm nhìn hay tương lai, đều là mối nhân duyên tuyệt hảo vạn người có một.

Nếu hai nhà liên hôn, chẳng những là lương duyên tốt đẹp của con trẻ, mà còn trải sẵn một con đường thanh vân thênh thang cho Lý Huyền Thương đang phải đẫm máu chinh chiến.

Về sau dù ở trong quân ngũ hay chốn quan trường, đều có người giúp đỡ, làm chỗ dựa vững chắc.

Đối với Lý gia mà nói, hôn sự này chính là phúc khí ngút trời, là cơ duyên tu mấy đời mới có được.

Trong lòng Lý mẫu sớm đã nở hoa, nét mặt khó giấu nổi vẻ vui mừng hớn hở, suýt chút nữa đã gật đầu ưng thuận ngay tại chỗ.

Lý phụ cũng sục sôi nhiệt huyết, mặt mày rạng rỡ.

Tận đáy lòng hai người mười vạn phần hài lòng về môn thân sự này, nôn nóng muốn nhận lời ngay lập tức.

Nhưng giữa lúc cuồng hỉ, một mối lo ngại sâu sắc chợt dâng lên, nháy mắt đè nén niềm vui sướng đang rạo rực trong lòng.

Họ biết rõ con trai mình là người vô cùng có chủ kiến, làm việc gì cũng tự có chừng mực, vốn không thích người khác tự ý quyết định thay hắn.

Đặc biệt là chuyện chung thân đại sự, chính là bến đỗ của cả một đời.

Lỡ như trong lòng hắn đã có suy tính khác, hoặc chưa muốn sớm lập gia đình, hay không thích sự trói buộc của chốn hào môn thì sao?

Nếu hôm nay họ vì nhất thời nóng nảy mà tự ý nhận lời, e rằng ngược lại sẽ khiến con trai không vui, sinh ra khoảng cách giữa cha mẹ và con cái.

Nghĩ đến đây, vợ chồng hai người lập tức lấy lại bình tĩnh.

Nhân duyên có tốt đến mấy, rốt cuộc vẫn là cuộc đời của con trai.

Phúc khí có lớn đến đâu, cũng cần con trai tâm cam tình nguyện.

Lý phụ định thần lại, đè nén niềm cuồng hỉ trong lòng, hướng về phía Bùi phu nhân chắp tay thi lễ thật sâu, thái độ vô cùng thành khẩn.

"Được Bùi phu nhân ưu ái, Bùi phủ cao nghĩa, hai vợ chồng chúng ta vô cùng cảm kích."

"Tôn phủ môn đệ tôn quý, thiên kim lại hiền lương thục đức, nay được Bùi phủ đoái hoài muốn kết mối duyên Tần Tấn, thực là Lý gia chúng ta trèo cao, cũng là phúc phần tày trời của khuyển tử."

Lý phụ đem tất cả chút chữ nghĩa học được trong thời gian qua ra dùng hết, khiến Bùi phu nhân cũng có chút bất ngờ, dường như không dám tin một bách tính bình thường lại có thể thốt ra những lời lẽ bực này.

Những lời này vừa thừa nhận gia thế quý trọng của đối phương, vừa thể hiện sự tán thành với hôn sự, khiến Bùi phu nhân nghe mà vô cùng êm tai.

Ngay sau đó, Lý phụ chuyển hướng câu chuyện:

"Chỉ là khuyển tử nhà ta đang mang trọng trách trong quân ngũ, quanh năm tắm máu sa trường, lấy thân xông pha trận mạc."

"Chuyện chung thân đại sự lại là bến đỗ quan trọng nhất cả đời. Hôm nay khuyển nhi thi hành quân vụ bên ngoài chưa về phủ, vợ chồng chúng ta tuy là phụ mẫu, cũng không dám tự ý thay nó làm chủ, tự định nhân duyên."

Lý mẫu cũng đúng lúc tiếp lời, giọng điệu ôn hòa chân thành:

"Kính mong phu nhân thứ lỗi, rộng lòng lượng thứ cho."

"Mọi việc định đoạt hôn sự, đều phải chờ con ta trở về phủ, do chính bản thân nó tự mình quyết định.""Nếu tâm ý nó ưng thuận, trên dưới Lý gia chúng ta tuyệt đối không có nửa điểm dị nghị, vô cùng hoan hỉ kết mối lương duyên này."

"Còn nếu nó có suy tính khác, Lý gia chúng ta cũng tuyệt đối không dám làm lỡ dở tiền đồ của thiên kim Bùi phủ."

Lời từ chối khéo léo này không kiêu ngạo cũng chẳng luồn cúi, lại vô cùng thấu tình đạt lý.

Vừa không trực tiếp khước từ hôn sự làm đứt đoạn cơ duyên, lại chẳng tự ý nhận lời hay vội vàng hứa hẹn.

Giao lại toàn bộ quyền định đoạt cho Lý Huyền Thương.

Bùi phu nhân nghe vậy, trong mắt lóe lên một tia tán thưởng, khẽ gật đầu.

Bà vốn tưởng gia đình bách tính bình thường, khi được hào môn cao quý đến cầu thân hẳn sẽ mừng rỡ như điên, vội vã nhận lời ngay lập tức.

Chẳng ngờ Lý phụ và Lý mẫu lại chân chất mà thấu đáo, hiểu lễ nghĩa, hành xử trầm ổn và vô cùng chừng mực.

Bùi phu nhân ôn hòa mỉm cười: "Lẽ ra phải vậy, chuyện chung thân đại sự vốn nên để nam nữ tâm đầu ý hợp, bản thân tự nguyện."

"Vậy thiếp thân xin phép về phủ trước, tĩnh tâm chờ đợi tin lành."

Dứt lời, Bùi phu nhân không nán lại thêm, đứng dậy cáo từ rồi cùng quản gia thong thả rời đi.

Xe ngựa Bùi phủ chầm chậm lăn bánh rời khỏi trước cửa Lý phủ. Đợi quý khách đi xa, cánh cửa lớn của Lý phủ mới khép lại.

Nỗi cuồng hỷ đè nén bấy lâu lập tức bùng nổ.

Lý mẫu chắp hai tay lại, viền mắt ửng đỏ vì kích động, liên tục cảm thán:

"Ông trời phù hộ, đúng là chuyện tốt tày trời! Môn đệ đỉnh cấp như Bùi phủ vậy mà lại chủ động muốn gả đích nữ cho con trai ta."

"Đích nữ Bùi gia hiểu thư đạt lý, gia thế đỉnh cao, nhân phẩm cùng dung mạo đều là bậc thượng thừa, mối hôn sự này thật không còn gì tốt hơn nữa."

Lý phụ cũng cười tươi rạng rỡ, liên tục gật đầu, khó giấu nổi vẻ kích động trong lòng:

"Đúng vậy! Cả đời này nằm mơ cũng chẳng dám nghĩ tới mối nhân duyên như thế. Có Bùi gia nâng đỡ, con ta sau này cũng có chỗ dựa vững chắc rồi."

Hai vợ chồng ngập tràn niềm vui sướng và kỳ vọng, vô cùng hài lòng với mối hôn sự này, trong lòng cứ mãi mong ngóng.

Chỉ mong con trai gật đầu ưng thuận, viên mãn định ra mối lương duyên này.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!